-
1 seine Wut in den Straßen auslaufen
мест.общ. рассеять свой гнев ходьбой по улицам, успокоить свои нервы прогулкой по улицамУниверсальный немецко-русский словарь > seine Wut in den Straßen auslaufen
-
2 auslaufen
der Topf läuft aus кастрю́ля течё́т; кастрю́ля протека́ет; горшо́к течё́т; горшо́к протека́етdie Tüte ist ausgelaufen из кулька́ всё вы́сыпалось (че́рез ды́рку)das Wasser ist ausgelaufen вода́ вы́теклаauslaufen брать нача́ло, начина́ться, отходи́ть (о доро́гах и т.п.)vom Zentrum laufen Radien aus от це́нтра отхо́дят ра́диусы; от це́нтра расхо́дятся ра́диусыauslaufen мор. отходи́ть, отплыва́ть, выходи́ть (в мо́ре)auslaufen дви́гаться по ине́рции (до остано́вки); ав. соверша́ть пробе́г (по́сле поса́дки)auslaufen ока́нчиваться, конча́тьсяdie Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen э́та маши́на уже́ давно́ снята́ с произво́дстваspitz auslaufen зака́нчиваться остриё́м, заостря́ться на конце́, заостря́ться к концу́in eine Spitze auslaufen зака́нчиваться остриё́м, заостря́ться на конце́, заостря́ться к концу́das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus го́ры перехо́дят в цепь холмо́вjedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus ка́ждый разгово́р с ним зака́нчивается спо́ром; ка́ждый разгово́р с ним превраща́ется в конце́ концо́в в спорauslaufen бот. дава́ть отро́стки, дава́ть побе́ги, дава́ть усы́auslaufen расплыва́ться, растека́ться, смыва́ться (дождё́м - о кра́ске и т.п.)seine Wut in den Straßen auslaufen рассе́ять свой гнев ходьбо́й по у́лицамauslaufen, sich III набе́гаться, находи́тьсяich muß mich wieder einmal tüchtig auslaufen мне на́до опя́ть как сле́дует размя́ться (ходьбо́й)auslaufen тех. изна́шиваться (о маши́не); выплавля́ться (о подши́пнике) -
3 auslaufen
1. * vi (s)1) вытекать; подтекать; высыпатьсяder Topf läuft aus — кастрюля ( горшок) течёт ( протекает)das Wasser ist ausgelaufen — вода вытекла2) брать начало, начинаться, отходить (о дорогах и т. п.)4) двигаться по инерции ( до остановки); ав. совершать пробег ( после посадки)5) оканчиваться, кончатьсяdie Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen — эта машина уже давно снята с производства6) ( in A) переходить (во что-л.), оканчиваться (чем-л.)spitz ( in eine Spitze) auslaufen — заканчиваться остриём, заостряться на конце ( к концу)das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus — горы переходят в цепь холмовjedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus — каждый разговор с ним заканчивается спором ( превращается в конце концов в спор)7) бот. давать отростки ( побеги, усы)8) расплываться, растекаться, смываться (дождём - о краске и т. п.)2. * vtseine Wut in den Straßen auslaufen — рассеять свой гнев ходьбой по улицам3. * (sich)1) набегаться, находиться2) тех. изнашиваться ( о машине); выплавляться ( о подшипнике) -
4 auslaufen
I vt: seine Wut [Enttäuschung u.a. in den Straßen auslaufen рассеять свой гнев [ра зочарование и т.п.] хождением по улицам. 1с muß (mir) meinen Ärger [meine Kopfschmerzen auslaufen.II vr находиться, нагуляться. Er gin in die Berge, um sich auszulaufen.Am Wochenende habe ich mich einmal tüchtig ausgelaufen, weil ich sonst wenig Bewegung habe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auslaufen
См. также в других словарях:
Maigret — (eine Skulptur von Pieter d Hont, 1966, aufgestellt in Delfzijl, Niederlande) Jules Maigret ist eine literarische Figur des belgischen Schriftstellers Georges Simenon. Er ist die Hauptfigur in 75 Kriminalromanen und 28 Erzählungen, die Simenon in … Deutsch Wikipedia
